1
00:00:17,651 --> 00:00:19,584
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:19,653 --> 00:00:21,954
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:22,022 --> 00:00:25,824
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:25,893 --> 00:00:29,928
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:29,997 --> 00:00:33,665
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:33,733 --> 00:00:37,770
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:37,838 --> 00:00:41,940
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:42,009 --> 00:00:45,444
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,512 --> 00:00:48,613
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:51,085 --> 00:00:53,152
♪ Les corvées ♪
11
00:00:53,220 --> 00:00:55,187
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,256 --> 00:00:58,156
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,225 --> 00:01:02,594
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:02,662 --> 00:01:06,164
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:21,748 --> 00:01:24,349
Mib ?
Eb, qu'est-ce que...
16
00:01:24,418 --> 00:01:26,351
[Klaxon fort]
17
00:01:29,156 --> 00:01:32,291
Oh, Mme Ziffel.
Qu'est-ce que tu pleures...
18
00:01:32,359 --> 00:01:34,293
[Klaxon profond]
19
00:01:36,430 --> 00:01:39,597
- Qu'est-ce que...
- [Grognements]
20
00:01:42,869 --> 00:01:44,869
Lisa, qu'est-ce que c'est
tout ce qui klaxonne ?
21
00:01:44,938 --> 00:01:47,539
C'est Arnold.
Quel est le problème
avec lui ?
22
00:01:47,608 --> 00:01:50,308
Il est amoureux.
[Klaxon grinçant]
23
00:01:50,377 --> 00:01:53,378
Veux-tu arrêter
ce klaxon ?
Alors il est amoureux ?
24
00:01:53,447 --> 00:01:56,814
Qui est la fille chanceuse ?
Elle s'appelle Cynthia.
25
00:01:56,883 --> 00:02:00,685
Cynthia ? C'est un joli
nom fantaisiste pour un cochon.
26
00:02:00,754 --> 00:02:03,421
C'est quoi
tout ce qui klaxonne est à propos.
27
00:02:03,490 --> 00:02:06,458
Ce n'est pas un cochon.
C'est un chien de « panier ».
28
00:02:06,526 --> 00:02:08,660
Un chien de panier ?
29
00:02:08,728 --> 00:02:12,497
Tu sais, avec les longues oreilles
et les yeux tristes.
30
00:02:12,566 --> 00:02:15,467
Oh, un basset .
31
00:02:15,536 --> 00:02:18,437
N'est-ce pas triste ?
Qu'est-ce qu'il y a de si triste
à ce propos ?
32
00:02:18,505 --> 00:02:22,240
Un stupide cochon tombe amoureux
avec un panier h--
euh, un basset.
33
00:02:22,309 --> 00:02:24,243
Arnold n'est pas stupide.
34
00:02:24,311 --> 00:02:27,346
C'est le seul cochon de l'école
avec une moyenne "A".
35
00:02:27,414 --> 00:02:31,149
Alors il devrait l'être
assez intelligent pour ne pas
s'impliquer avec un chien.
36
00:02:31,218 --> 00:02:33,752
Il n'est pas impliqué.
37
00:02:33,820 --> 00:02:37,389
Il est amoureux.
Et Cynthia
est amoureux de lui.
38
00:02:37,457 --> 00:02:40,825
Bien. Quand ils se marient,
nous les enverrons
un cadeau de mariage.
39
00:02:40,894 --> 00:02:42,827
Ce n'est pas si simple.
40
00:02:42,896 --> 00:02:45,197
M. Ziffel essaie
pour le briser.
41
00:02:45,265 --> 00:02:47,932
Il ne pense pas que Cynthia
est assez bien pour Arnold.
42
00:02:48,001 --> 00:02:50,102
Oh non, non.
Il aime Cynthia.
43
00:02:50,170 --> 00:02:53,405
C'est son père
il n'aime pas...
M. Haney.
44
00:02:53,474 --> 00:02:55,040
Oh, mon garçon.
45
00:02:55,109 --> 00:02:58,110
- N'est-ce pas terrible ?
- Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
46
00:02:58,178 --> 00:03:01,145
Comment peux-tu penser à la nourriture
à un moment comme celui-ci ?
47
00:03:01,215 --> 00:03:03,415
Lisa, je dois
garde mes forces.
48
00:03:03,483 --> 00:03:06,685
j'ai le sentiment
ça va être
un été long et chaud.
49
00:03:06,753 --> 00:03:08,920
[ Coups de klaxon du navire ]
50
00:03:12,259 --> 00:03:15,593
[ Hurlant ]
51
00:03:15,662 --> 00:03:19,264
[Criment]
Maintenant, Arnold, va-t'en
de cette porte.
52
00:03:19,333 --> 00:03:21,266
Tu ne vas pas sortir.
Tu m'entends ?
53
00:03:21,335 --> 00:03:24,036
Fred,
arrête de crier après Arnold.
Tout est de sa faute.
54
00:03:24,104 --> 00:03:25,970
[Hurlant]
55
00:03:26,039 --> 00:03:28,540
Cynthia Haney,
tu rentres chez toi.
56
00:03:28,609 --> 00:03:32,043
- Arnold ne viendra pas.
- [Criment]
57
00:03:32,112 --> 00:03:34,045
Fred, tu penses que tu es
tu fais la bonne chose ?
58
00:03:34,114 --> 00:03:36,047
Peut-être que tu devrais
laisse Arnold sortir et...
59
00:03:36,116 --> 00:03:40,285
Aucun de mes cochons
va courir partout
avec n'importe quel parent de Haney.
60
00:03:40,354 --> 00:03:42,620
[Criements, grognements]
61
00:03:42,689 --> 00:03:45,890
Arnold, maintenant, comme je te l'ai dit,
tu vas dans ta chambre.
62
00:03:45,959 --> 00:03:48,226
[Criment]
63
00:03:48,295 --> 00:03:52,063
Et demain soir, pas de dîner
et pas de télévision.
64
00:03:52,131 --> 00:03:54,232
[Aboyer]
65
00:03:54,301 --> 00:03:56,234
Avez-vous entendu ça ?
66
00:03:56,302 --> 00:04:00,004
Eh bien, cette coquine lui a appris
aboyer comme un chien.
67
00:04:00,073 --> 00:04:04,041
Eh bien, ça ne fait pas de mal
pour que quelqu'un sache
une autre langue.
68
00:04:04,110 --> 00:04:06,043
Eh bien, je ne sais pas
une autre langue,
69
00:04:06,112 --> 00:04:08,580
et je m'entendais plutôt bien.
70
00:04:08,648 --> 00:04:10,815
Maintenant tu vas dans ta chambre
comme je te l'ai dit.
71
00:04:10,884 --> 00:04:12,817
[Gémissant]
72
00:04:12,886 --> 00:04:15,187
Et arrête ces sanglots de chien.
73
00:04:15,255 --> 00:04:17,189
[Hurlement]
Arou !
74
00:04:17,257 --> 00:04:20,292
Comment va-t-on dormir
avec beaucoup de vacarme
comme ça ?
75
00:04:20,361 --> 00:04:24,096
Cynthia Haney ! Tu rentres chez toi,
ou je ferai tomber la loi sur toi.
76
00:04:24,164 --> 00:04:26,898
[Hurlant]
77
00:04:29,436 --> 00:04:31,370
Monsieur Douglas, est-ce que vous
je veux dire me dire...
78
00:04:31,438 --> 00:04:34,006
tu ne peux pas obtenir
une injonction contre
ce chien de panier ?
79
00:04:34,074 --> 00:04:37,976
Tu vois?
Il a dit chien de basket.
Je me fiche de ce qu'il a dit.
80
00:04:38,044 --> 00:04:40,779
- Je pensais que tu étais avocat.
- Jesuis un avocat.
81
00:04:40,847 --> 00:04:44,416
Et je te dis
tu ne peux pas obtenir d'injonction
contre un chien de panier.
82
00:04:44,484 --> 00:04:46,718
Euh, b-basset. Ba--
Euh, basset.
83
00:04:46,787 --> 00:04:50,555
Eh bien, pourquoi pas ?
Cette Cynthia galeuse
ça nous rend dingue.
84
00:04:50,624 --> 00:04:52,691
[Criment]
85
00:04:52,759 --> 00:04:54,892
Juste pour ça, tu ne le fais pas
obtenez votre allocation.
86
00:04:54,961 --> 00:04:56,461
[Criements]
87
00:04:56,530 --> 00:04:58,463
C'est ta faute, Fred.
88
00:04:58,532 --> 00:05:01,500
Tu sais ce qu'il ressent
à propos d'elle.
Je me fiche de ce qu'il ressent.
89
00:05:01,568 --> 00:05:06,004
Mme Ziffel,
ce n'est pas bon de se battre
devant un enfant.
90
00:05:06,072 --> 00:05:08,140
Ce n'est pas un enfant !
C'est un cochon !
91
00:05:08,208 --> 00:05:09,941
Olivier !
92
00:05:10,010 --> 00:05:13,545
Mignon, emmène Arnold
et laissez-le allumer la télé.
93
00:05:13,614 --> 00:05:15,813
[Yaps]
94
00:05:15,882 --> 00:05:17,916
[Aboyer]
95
00:05:17,984 --> 00:05:20,185
Est-ce qu'Arnold vient de...
[ Fred ]
Ouais.
96
00:05:20,254 --> 00:05:22,554
Que Cynthia l'a eu
elle parle comme elle le fait.
97
00:05:22,622 --> 00:05:25,523
- [Gémissant]
- Vas-y, Arnold.
98
00:05:28,162 --> 00:05:30,928
Fermez la porte.
99
00:05:30,997 --> 00:05:33,298
Les amis, s'il vous plaît,
vas-tu t'asseoir ?
100
00:05:35,135 --> 00:05:38,136
M. Douglas, j'y vais
hors de mon esprit.
101
00:05:38,205 --> 00:05:40,939
Y a-t-il quelque chose de légal
ça peut être fait
à propos de ce chien ?
102
00:05:41,007 --> 00:05:43,575
Tu pourrais appeler
un attrape-chien.
103
00:05:44,744 --> 00:05:47,345
Tu ne sais rien
à propos de l'amour, n'est-ce pas ?
104
00:05:48,548 --> 00:05:50,582
Eh bien, je ne le suis pas
un expert en la matière.
105
00:05:50,651 --> 00:05:53,151
j'ai regardé
àPeyton Place
plusieurs fois.
106
00:05:53,219 --> 00:05:57,289
Si M. Ziffel
j'appellerais un dogcatcher,
Arnold ne lui pardonnerait jamais.
107
00:05:57,357 --> 00:06:02,226
Il s'enfuirait probablement
et épouser Cynthia
juste par dépit.
108
00:06:02,296 --> 00:06:05,630
Ecoute, nous parlons
à propos d'un chien et d'un cochon,
n'est-ce pas ?
109
00:06:05,699 --> 00:06:07,699
Si vous êtes amoureux,
110
00:06:07,768 --> 00:06:10,335
quelle différence ça fait
qui es-tu ?
111
00:06:10,404 --> 00:06:14,506
Eh bien, vous pouvez...
Quand je suis tombé amoureux de toi,
personne n'a rien dit,
112
00:06:14,574 --> 00:06:17,108
même s'ils savaient
ce que tu étais.
113
00:06:17,177 --> 00:06:19,477
Que veux-tu dire
qu'est-ce que j'étais ?
114
00:06:19,546 --> 00:06:21,979
Dois-je le dire
devant tes amis ?
115
00:06:22,048 --> 00:06:24,182
C'est le plus
c'est ridicule, je...
116
00:06:24,251 --> 00:06:29,254
M. Douglas, si nous voulons
a-écouter un combat,
nous étions restés à la maison.
117
00:06:29,323 --> 00:06:32,724
Ce que nous voulons savoir
c'est comment s'en débarrasser
de cette Cynthia...
118
00:06:32,793 --> 00:06:34,759
et romps-le
entre elle et Arnold.
119
00:06:34,828 --> 00:06:36,761
Pourquoi n'y vas-tu pas
et voir M. Haney...
120
00:06:36,830 --> 00:06:39,263
et lui demander
éloigner son chien ?
121
00:06:39,332 --> 00:06:41,433
Non, non.
Je ne lui parle pas.
122
00:06:41,501 --> 00:06:44,402
- Ils se disputaient
pendant 10 ans.
- Et alors ?
123
00:06:44,470 --> 00:06:47,371
Ah, j'oublie.
Mais ça a dû être
quelque chose d'assez terrible...
124
00:06:47,440 --> 00:06:49,574
pour me faire
souviens-toi de ça aussi longtemps.
125
00:06:50,677 --> 00:06:52,810
Eh bien, cela fait
à peu près autant de sens...
126
00:06:52,879 --> 00:06:55,146
comme tout ce qui est
a été dit ici aujourd'hui.
127
00:06:55,215 --> 00:06:58,450
M. Douglas, maintenant nous ne le faisons pas
je veux du sarcasme.
128
00:06:58,518 --> 00:07:00,452
Ce que nous voulons, c'est des conseils.
129
00:07:00,520 --> 00:07:04,789
Vous voulez des conseils.
Très bien,
Je vais te le donner.
130
00:07:04,858 --> 00:07:08,459
Tu veux rompre,
renvoyer Arnold vers l'est
à l'école militaire.
131
00:07:08,528 --> 00:07:11,796
Eh bien, nous y avons pensé,
mais nous ne pouvions pas nous le permettre.
132
00:07:11,865 --> 00:07:16,167
Écoutez, M. Ziffel,
je ne m'inquiéterais pas trop
à ce sujet si j'étais toi.
133
00:07:16,235 --> 00:07:18,903
Ces choses ont un chemin
de s'entraîner.
134
00:07:18,972 --> 00:07:21,773
Très bientôt,
une petite truie blonde
viendra--
135
00:07:21,842 --> 00:07:23,775
Arnold oubliera
tout sur Cynthia.
136
00:07:23,844 --> 00:07:26,411
Tu tiens juste
une bonne pensée.
137
00:07:38,892 --> 00:07:40,958
Voilà, Cynthia.
138
00:07:41,027 --> 00:07:42,960
Après avoir gagné à nouveau
samedi,
139
00:07:43,029 --> 00:07:45,329
ce sera le tien
permanente.
140
00:07:45,399 --> 00:07:47,399
Elle n'est pas encore entrée.
141
00:07:47,467 --> 00:07:49,801
Il y a encore un problème
d'un droit d'entrée de deux dollars.
142
00:07:49,870 --> 00:07:53,371
N'est-ce pas toi
tu as déjà payé ça ?
Non, elle ne l'a pas fait.
143
00:07:53,440 --> 00:07:57,241
Eh bien, euh,
elle te paiera demain.
Elle a oublié son sac à main.
144
00:07:57,310 --> 00:07:59,377
Eh bien, M. Haney.
145
00:07:59,446 --> 00:08:01,646
- M. Drucker.
- Oh, bonjour, M. Douglas.
146
00:08:01,715 --> 00:08:04,749
M. Douglas, je veux que vous
rencontrer Cynthia.
147
00:08:04,818 --> 00:08:07,051
Oh. Donc c'est
Cynthia, hein ?
148
00:08:07,120 --> 00:08:10,221
Eh bien, félicitations.
C'est quand le mariage ?
149
00:08:10,290 --> 00:08:13,458
Oh, tu as entendu
à propos d'elle et de Grover.
150
00:08:13,527 --> 00:08:16,695
Grover?
Ouais, son fiancé.
151
00:08:16,763 --> 00:08:20,699
C'est un basset aisé
à Crabwell Corners.
152
00:08:20,767 --> 00:08:23,501
- Oh. Je pensais que Cynthia était...
- [ Murmures ]
153
00:08:23,570 --> 00:08:25,302
Tu pensais quoi ?
154
00:08:25,371 --> 00:08:28,473
Il pensait que,
tant qu'elle est fiancée
à un homme si riche,
155
00:08:28,542 --> 00:08:31,443
qu'il pourrait lui prêter
les deux dollars
pour ses frais d'entrée.
156
00:08:31,511 --> 00:08:33,778
C'est une bonne idée, Sam.
157
00:08:33,847 --> 00:08:38,015
Allez, Cynthia.
Allons-y
et le discours doux de Grover.
158
00:08:41,321 --> 00:08:43,421
Je suis désolé de t'avoir fait taire,
Monsieur Douglas,
159
00:08:43,490 --> 00:08:45,857
mais Haney ne sait pas
à propos de Cynthia et Arnold.
160
00:08:45,926 --> 00:08:50,127
- Pourquoi?
- Comment raconter à un homme son chien
est-ce que tu cours avec un cochon ?
161
00:08:50,196 --> 00:08:52,764
Ouais. Ouais, je peux voir comment...
162
00:08:52,832 --> 00:08:55,199
Bien sûr, ce n'est pas facile
faire plaisir aux enfants ces jours-ci.
163
00:08:56,503 --> 00:08:58,436
Euh, non. Non.
164
00:08:58,505 --> 00:09:00,438
Écoutez, M. Drucker.
J'aimerais commander...
165
00:09:00,507 --> 00:09:03,675
[ Chien qui aboie ]
Waouh, Quincy ! Waouh !
Waouh, Quincy ! Waouh !
166
00:09:03,743 --> 00:09:05,777
Descendez ! S'il vous plaît !
[Marmonnements]
167
00:09:05,846 --> 00:09:08,145
Va-t'en. Attendez.
Descendre.
168
00:09:08,214 --> 00:09:11,282
Il t'attend
pour l'embrasser.
Je ne vais pas l'embrasser.
169
00:09:11,351 --> 00:09:14,852
- Vous n'aimez pas les setters irlandais ?
- Il semble bien que
pour vous apprécier, M. Douglas.
170
00:09:14,921 --> 00:09:18,222
Ouais. Il a habituellement
n'aime pas les gens
au premier coup de langue.
171
00:09:18,291 --> 00:09:20,992
Avez-vous
il y a des Irlandais en toi ?
Non.
172
00:09:21,060 --> 00:09:23,862
Alors ça doit être
ton teint vert.
173
00:09:23,930 --> 00:09:26,931
Écoute, j'ai juste...
Bien sûr, il ne l'est pas
vraiment d'Irlande.
174
00:09:27,000 --> 00:09:29,100
Bien qu'il ait un cousin
qui vit à Dublin.
175
00:09:29,168 --> 00:09:31,268
Quincy lui écrit
chaque semaine.
176
00:09:31,337 --> 00:09:33,471
Eh bien,il ne le fait pas
écris-lui.
Je lui écris.
177
00:09:33,540 --> 00:09:36,541
Quincy me le dicte.
Oui, très bien,
M. Kimball.
178
00:09:36,610 --> 00:09:39,844
- Maintenant, puis-je commander mon...
- Tu vas le pénétrer
dans les procès, Hank ?
179
00:09:39,913 --> 00:09:42,313
Bien sûr.
Oh, c'est un chien intelligent.
180
00:09:42,382 --> 00:09:44,315
Ouais, super chien de chasse.
181
00:09:45,485 --> 00:09:47,719
Tu as déjà vu un chien
un point comme ça ?
182
00:09:49,389 --> 00:09:52,724
Oui, s'ils l'étaient
barils de cornichons de chasse,
il gagnerait haut la main.
183
00:09:54,428 --> 00:09:56,861
Eh bien, pas haut la main,
M. Douglas.
184
00:09:56,930 --> 00:09:59,697
Pattes baissées.
[Rires]
185
00:09:59,766 --> 00:10:03,367
- Ouais. Maintenant, M. Drucker...
- Je n'ai jamais vu un chien pointer du doigt
dans un baril de cornichons auparavant.
186
00:10:03,437 --> 00:10:05,737
Tu vois, Quincy est né
dans un champ de concombre.
187
00:10:05,805 --> 00:10:09,273
Chaque fois
il voit un baril de cornichons,
il pense que c'est sa mère.
188
00:10:09,342 --> 00:10:11,275
C'est logique.
Euh, maintenant...
189
00:10:11,344 --> 00:10:13,411
C'était certainement déroutant
quand il était chiot.
190
00:10:13,479 --> 00:10:15,413
Je pensais qu'il l'était
un pointeur de cornichon.
191
00:10:15,481 --> 00:10:18,049
Mais quand il fut grand,
s'est avéré être
un setter irlandais.
192
00:10:18,117 --> 00:10:21,118
- J'espérais qu'il...
- Ça te dérange
si je commande ma nourriture ?
193
00:10:21,187 --> 00:10:24,589
Oh non. Allez-y.
Merci beaucoup.
Maintenant...
194
00:10:24,658 --> 00:10:28,693
Si vous envisagez de
parier sur les essais sur le terrain,
mettez votre argent sur Quincy.
195
00:10:28,762 --> 00:10:31,896
- Je pense qu'elle peut battre
Le chien de Haney ?
- Haut la main.
196
00:10:31,965 --> 00:10:34,065
Eh bien, pas haut la main.
Pattes baissées.
197
00:10:34,133 --> 00:10:36,067
Je ne sais pas pourquoi tu
continue de dire ça,
M. Douglas.
198
00:10:36,135 --> 00:10:38,302
Je ne continue pas à le dire,
M. Kimball.
199
00:10:38,371 --> 00:10:41,138
Maintenant...
Avez-vous entendu le chemin
Cynthia continue ?
200
00:10:41,207 --> 00:10:43,841
- Oh ouais. Nous...
- Le chien ne peut pas s'attendre
pour gagner un essai sur le terrain...
201
00:10:43,910 --> 00:10:47,511
si elle doit interrompre l'entraînement,
courir toute la nuit
hurlant après un cochon.
202
00:10:47,581 --> 00:10:49,614
Hah ! Maintenant,
tu prends Quincy.
203
00:10:49,683 --> 00:10:51,716
Au lit tous les soirs
à 9h00.
204
00:10:51,785 --> 00:10:54,351
Pas de filles, pas de boisson.
Toutes les affaires.
205
00:10:54,420 --> 00:10:58,656
Tant mieux pour le vieux Quincy. Maintenant...
Même s'il ne l'était pas
en formation,
206
00:10:58,725 --> 00:11:01,593
je ne pense pas
je laisserais mon chien
courir avec un cochon.
207
00:11:01,661 --> 00:11:03,795
Voudriez-vous laisser votre chien
courir avec un cochon,
M. Douglas?
208
00:11:03,863 --> 00:11:06,998
Je m'en fiche
avec qui mon chien court.
209
00:11:07,067 --> 00:11:10,101
Oh. C'est le genre de truc
ils t'ont appris à Harvard ?
[Rires]
210
00:11:10,169 --> 00:11:12,103
Qu'est-ce que Harvard
ça a quelque chose à voir avec ça ?
211
00:11:12,171 --> 00:11:14,105
Faire avec quoi ?
Avec mon...
212
00:11:14,173 --> 00:11:16,107
Écoute, s'il te plaît,
pourrais-je commander ?
213
00:11:16,175 --> 00:11:19,043
J'en veux juste quelques--
Ah non. Tu vas
juste devant, M. Doug...
214
00:11:19,112 --> 00:11:22,480
Quincy et moi devons faire
nos travaux routiers de toute façon.
215
00:11:22,548 --> 00:11:24,482
Viens, Quincy.
[ Jappe ]
216
00:11:24,551 --> 00:11:27,519
Viens. Talon.
217
00:11:29,188 --> 00:11:32,423
Bouillie! Oh, reste là.
218
00:11:36,730 --> 00:11:38,730
Je vais être vraiment fier
de votre fils.
219
00:11:40,967 --> 00:11:43,435
[ Coups de feu ]
[Coqueluche]
220
00:11:43,503 --> 00:11:45,036
[Grognements]
221
00:11:45,104 --> 00:11:47,639
Arnold.
Que faites-vous ici?
222
00:11:47,707 --> 00:11:49,373
[Grognements]
223
00:11:49,442 --> 00:11:52,476
Faut-il jouer
ce truc si bruyant ?
[Diminutions de volume]
224
00:12:01,921 --> 00:12:04,155
[Augmentations de volume]
225
00:12:05,959 --> 00:12:08,059
Euh, Lisa, euh...
226
00:12:08,127 --> 00:12:10,995
Oh, Olivier,
je voulais te dire
nous avons un invité.
227
00:12:11,064 --> 00:12:13,130
Un invité ?
Oh, Arnold.
228
00:12:13,199 --> 00:12:16,267
Qu'est-ce qu'il fait ici, de toute façon ?
Il est assis là
comme le seigneur du manoir,
229
00:12:16,335 --> 00:12:18,269
je regarde sur mon téléviseur.
230
00:12:18,337 --> 00:12:20,438
Eh bien, vous voyez...
231
00:12:20,506 --> 00:12:22,941
Ah.
232
00:12:23,009 --> 00:12:24,943
Qui est la rousse ?
233
00:12:25,011 --> 00:12:26,945
Roux? Oh.
234
00:12:27,013 --> 00:12:30,648
Oh. C'était un setter irlandais
qui... m'embrassait.
235
00:12:32,686 --> 00:12:35,720
je ne suppose pas
tu as pris la peine de lui dire
que tu es marié.
236
00:12:35,789 --> 00:12:39,891
Lisa, c'était un chien.
Ah. Tout comme un homme.
237
00:12:39,960 --> 00:12:43,527
Elle te laisse l'embrasser,
puis tu racontes partout
tout le monde que c'est un chien.
238
00:12:43,597 --> 00:12:46,698
Nous sommes ainsi.
Parlons maintenant d'Arnold.
239
00:12:46,766 --> 00:12:49,366
D'abord, je veux en savoir plus
à propos du « colon » irlandais.
240
00:12:49,435 --> 00:12:52,436
Setter.
C'est un chien de chasse.
241
00:12:52,506 --> 00:12:55,840
- Et ils font le tour
embrasser des gens ?
- Oui.
242
00:12:55,909 --> 00:12:59,711
Tu sais,
quand tu inventes une histoire,
c'est vraiment une « connerie ».
243
00:12:59,779 --> 00:13:02,280
Lisa, pourrions-nous
retourner voir Arnold ?
244
00:13:02,348 --> 00:13:06,417
M. Ziffel m'a demandé s'il
Je pourrais garder Arnold ici
pendant quelques jours.
245
00:13:06,485 --> 00:13:10,855
-Pourquoi ?
- Alors quand Cynthia arrive
la maison Ziffel hurle...
246
00:13:10,924 --> 00:13:15,426
et Arnold n'est pas là et
elle ne sait pas où il est,
elle l'oubliera.
247
00:13:15,495 --> 00:13:17,629
En même temps,
si Arnold est là...
248
00:13:17,697 --> 00:13:20,899
et il ne le fait pas
J'entends Cynthia hurler,
il l'oubliera.
249
00:13:20,967 --> 00:13:23,467
C'est une très bonne théorie.
Il a un défaut.
250
00:13:23,537 --> 00:13:25,469
Qu'est-ce que c'est?
251
00:13:25,538 --> 00:13:28,139
Arnold n'est pas
je vais rester ici.
Olivier !
252
00:13:28,207 --> 00:13:32,110
S'il veut faire une cure d'amour,
dis-lui d'aller dans un sanatorium.
253
00:13:32,178 --> 00:13:35,947
Il ne fait aucun mal.
Tout ce qu'il fait c'est rester assis là
regarder la télévision.
254
00:13:36,015 --> 00:13:39,651
- Je m'en fiche de quoi...
- [Grognements]
255
00:13:48,327 --> 00:13:50,962
je suppose
il y a une publicité.
256
00:13:52,165 --> 00:13:54,465
Je suis surpris qu'il ne l'ait pas fait
prends une canette de bière.
257
00:13:54,533 --> 00:13:57,668
Ah, Olivier.
Lisa, appelle M. Ziffel
au téléphone...
258
00:13:57,737 --> 00:13:59,737
et dis-lui
venir ici
et prends son cochon.
259
00:13:59,806 --> 00:14:02,206
je ne suis pas
je vais le faire.
260
00:14:02,275 --> 00:14:04,842
Lisa.
Non!
261
00:14:04,911 --> 00:14:08,012
D'accord. Si c'est
comme vous le souhaitez.
262
00:14:08,081 --> 00:14:11,783
N'oubliez pas que c'est vous qui
qui m'a renvoyé aux armes
du colon irlandais.
263
00:14:11,851 --> 00:14:13,785
Waouh.
264
00:14:18,758 --> 00:14:21,092
[Lecture TV]
265
00:14:21,160 --> 00:14:23,427
[ Coups de feu ]
[Coqueluche]
266
00:14:24,430 --> 00:14:26,097
[Grognements]
267
00:14:26,165 --> 00:14:30,034
Arnold, veux-tu
éteindre ça ?
Je ne peux pas dormir.
268
00:14:30,103 --> 00:14:33,004
Veux-tu arrêter de crier,
"Éteignez ça.
Je n'arrive pas à dormir" ?
269
00:14:33,073 --> 00:14:35,873
Parce que je n'arrive pas à dormir
si tu continues à crier,
270
00:14:35,942 --> 00:14:38,109
« Éteignez ça !
Je n'arrive pas à dormir !"
271
00:14:38,178 --> 00:14:41,345
je suis désolé,
mais cet ensemble
s'en va.
272
00:14:42,382 --> 00:14:44,982
-[ TV clique désactivé ]
- [Criment]
273
00:14:45,051 --> 00:14:48,285
Eh bien, tu viens de faire
un autre ennemi.
274
00:14:48,354 --> 00:14:51,055
Bien. Arnold, dehors.
275
00:14:51,124 --> 00:14:53,991
- [Criment]
- Pas de réponse.
276
00:14:54,060 --> 00:14:58,395
Eh bien, il te demande juste
s'il peut prendre
le téléviseur avec lui.
277
00:14:58,464 --> 00:15:00,964
- Batte-le!
- [Criment]
278
00:15:05,939 --> 00:15:09,807
[Criement fort]
Et maintenant ?
279
00:15:09,875 --> 00:15:13,677
Tu ferais mieux d'allumer la lumière.
Il a peur de dormir
dans le noir.
280
00:15:13,746 --> 00:15:16,447
Ce misérable...
[Les cris continuent]
281
00:15:18,384 --> 00:15:20,751
[Le grincement s'arrête]
Nuit-nuit.
282
00:15:20,820 --> 00:15:24,055
Eh bien, je n'ai jamais vu
une telle « inhospitalité ».
283
00:15:24,123 --> 00:15:27,224
C'est mon deuxième prénom...
inhospitalier.
284
00:15:27,293 --> 00:15:29,393
Regardez-le.
285
00:15:29,462 --> 00:15:31,395
Bonne nuit.
286
00:15:34,100 --> 00:15:36,400
Garçon, je suis content
nous ne sommes pas mariés.
287
00:15:39,939 --> 00:15:42,206
Qu'est-ce que c'était
cette dernière remarque ?
288
00:15:42,275 --> 00:15:44,776
Juste un vœu pieux.
289
00:15:51,184 --> 00:15:54,052
[Hurlement fort]
290
00:15:59,859 --> 00:16:03,127
[Hurlement]
291
00:16:03,196 --> 00:16:06,564
- [Hurlement]
- [Grognements]
292
00:16:06,632 --> 00:16:08,566
[Les hurlements continuent]
293
00:16:08,634 --> 00:16:10,768
[Criment]
294
00:16:14,307 --> 00:16:16,240
Allez-vous arrêter ça !
295
00:16:16,309 --> 00:16:18,976
[Les hurlements continuent]
Voudrais-tu l'arrêter
si tu étais lui,
296
00:16:19,045 --> 00:16:21,145
avec ta copine
là-bas en train de hurler ?
297
00:16:21,214 --> 00:16:24,582
- Comment l'a-t-elle trouvé ici
quand même ?
- [Les hurlements continuent]
298
00:16:24,650 --> 00:16:27,284
Va-t'en !
299
00:16:27,353 --> 00:16:29,286
Je ne pense pas qu'elle le fera.
300
00:16:29,355 --> 00:16:33,124
C'est juste comme cette pièce...
Roméo et Julius.
301
00:16:34,660 --> 00:16:36,594
Roméo et Julius ?
302
00:16:36,662 --> 00:16:40,464
Tu sais, où
ces deux familles
essayez de garder les enfants séparés.
303
00:16:40,533 --> 00:16:42,800
Et Julius est sorti
sur le balcon tous les soirs,
304
00:16:42,869 --> 00:16:45,970
et elle a dit,
"'Roméo, Roméo.
305
00:16:46,039 --> 00:16:49,006
Où es-tu ?'"
306
00:16:49,075 --> 00:16:51,175
Où es-tu ?
307
00:16:51,244 --> 00:16:53,644
Tu ne te souviens pas
quand on a vu cette pièce ?
308
00:16:53,713 --> 00:16:56,347
C'est le discours le plus célèbre
dans toute la pièce.
309
00:16:56,415 --> 00:16:59,751
J'ai dû le manquer quand
Je suis sorti pour en mettre un autre
nickel dans l'horodateur.
310
00:16:59,819 --> 00:17:03,387
Eh bien, la scène a commencé
avec Roméo qui arrive
dans le jardin...
311
00:17:03,456 --> 00:17:08,692
et disant: "'Mais, doux,
qui a cassé cette fenêtre
avec la lumière là-bas ?'"
312
00:17:10,130 --> 00:17:12,130
Qui a cassé la vitre
avec la lumière là---
313
00:17:12,198 --> 00:17:16,200
"'C'est à l'est,
et Julius a un fils.'"
314
00:17:16,269 --> 00:17:18,702
j'aurais dû partir
la voiture pour rentrer à la maison ce soir-là.
315
00:17:18,772 --> 00:17:21,872
- [Hurlement]
- [Criment]
316
00:17:21,940 --> 00:17:24,342
Oh, pour l'amour de...
317
00:17:24,410 --> 00:17:27,478
[Grognements]
[Aboyer]
318
00:17:27,546 --> 00:17:30,314
Qu'as-tu
faire ça pour ?
319
00:17:30,383 --> 00:17:34,251
Loin de moi
pour garder Roméo
loin de Julius.
320
00:17:34,320 --> 00:17:37,588
Voyez si vous pouvez le découvrir
qui a cassé cette fenêtre
avec la lumière là-bas.
321
00:17:39,459 --> 00:17:42,025
M. Ziffel va être
très en colère contre toi.
322
00:17:42,095 --> 00:17:45,162
Je m'en fiche. Je viens de...
Eh bien, je ne suis pas en colère
à toi.
323
00:17:45,231 --> 00:17:47,164
Je suis content que tu l'aies fait.
324
00:17:47,233 --> 00:17:51,335
Cela montre que
tu as un coeur tendre
où est ta tête.
325
00:17:51,404 --> 00:17:54,438
Tu commences enfin
pour remarquer ça, hein ?
326
00:17:54,507 --> 00:17:57,108
Et maintenant, euh,
on peut aller se coucher ?
327
00:18:01,747 --> 00:18:04,115
[Coq Corbeaux]
328
00:18:11,290 --> 00:18:13,858
[Grognant doucement]
329
00:18:16,095 --> 00:18:18,362
[Aboyant doucement]
330
00:19:09,282 --> 00:19:11,948
[Haney]
Cynthia ! Cynthia Haney !
331
00:19:12,017 --> 00:19:13,984
Cynthia !
332
00:19:15,220 --> 00:19:17,220
Cynthia !
333
00:19:19,458 --> 00:19:21,125
[Aboyer]
334
00:19:39,512 --> 00:19:42,012
[Gémissant]
335
00:19:43,349 --> 00:19:45,749
Cela n'a aucun sens
en pleurant, Cynthia.
336
00:19:45,818 --> 00:19:48,619
La seule chose à faire est
trouve-toi un bon avocat.
337
00:19:48,687 --> 00:19:52,656
Mais, temporairement,
nous devrons régler
pour M. Douglas.
338
00:19:52,725 --> 00:19:55,059
Eh bien, M. Haney...
Ah, Cynthia.
339
00:19:55,128 --> 00:19:58,629
Comment se sont déroulés les essais sur le terrain ?
Cynthia entre
mort dernier.
340
00:20:01,834 --> 00:20:03,935
Oh. Je suis désolé.
341
00:20:04,003 --> 00:20:07,238
Pas à moitié désolé
comme Arnold Ziffel le sera.
342
00:20:07,306 --> 00:20:10,841
Je veux que tu le poursuives
pour un million de dollars.
343
00:20:10,910 --> 00:20:13,344
Mais c'est impossible.
Vous ne pouvez pas poursuivre un cochon en justice.
344
00:20:13,413 --> 00:20:18,749
Même si ledit cochon
causé ce qui s'est passé jusqu'ici
Chien de chasse "champeen"...
345
00:20:18,818 --> 00:20:21,652
être interdit de
des essais sur le terrain pour toujours ?
346
00:20:21,720 --> 00:20:24,956
Cynthia est exclue ?
De tous les clubs canins
dans le pays.
347
00:20:25,024 --> 00:20:28,725
-Pourquoi ?
- Pourquoi ? Parler.
348
00:20:28,794 --> 00:20:31,061
[Criment]
349
00:20:33,098 --> 00:20:35,699
Encore des questions bêtes ?
350
00:20:35,768 --> 00:20:37,701
Eh bien, je... je ne vois pas...
351
00:20:37,770 --> 00:20:42,206
- Elle a fait ça juste devant
de la tribune des juges.
- Je comprends pourquoi ça pourrait...
352
00:20:42,275 --> 00:20:44,908
J'aurais pu être épargné
toute cette humiliation...
353
00:20:44,977 --> 00:20:47,778
si Fred avait un peu
a gardé Arnold dans la maison.
354
00:20:47,847 --> 00:20:52,216
- Peut-être que je devrais poursuivre Fred en justice
pour un million de dollars.
- [Criment]
355
00:20:52,285 --> 00:20:54,217
J'ai peur que...
Chéri, est-ce qu'Arnold est là ?
356
00:20:54,286 --> 00:20:56,887
Euh, non.
je pensais
Je l'ai entendu parler.
357
00:20:56,955 --> 00:20:59,256
Euh, non, madame.
C'était Cynthia.
358
00:20:59,324 --> 00:21:01,258
Cynthia ?
Parler.
359
00:21:01,326 --> 00:21:05,262
- [Criment]
- N'est-ce pas mignon ?
360
00:21:05,331 --> 00:21:07,264
Arnold doit avoir
lui a appris hier soir...
361
00:21:07,333 --> 00:21:10,067
quand tu l'as envoyé dehors
pour qu'ils puissent jouer
Roméo et Jules.
362
00:21:10,136 --> 00:21:12,503
- Euh, Lisa...
- Vous avez laissé Arnold sortir...
363
00:21:12,572 --> 00:21:15,906
jouer Roméo et Julius
avec ma Cynthia ?
364
00:21:15,974 --> 00:21:18,275
Cynthia hurlait
toute la nuit.
365
00:21:18,344 --> 00:21:22,713
Eh bien, maintenant je suppose que je sais
qui poursuivre, et ce n'est pas le cas
Fred ou Arnold.
366
00:21:22,781 --> 00:21:26,517
Je te nomme
comme le "poursuivre en justice".
367
00:21:26,585 --> 00:21:29,786
- Sue-ee ?
- [Criment]
368
00:21:29,855 --> 00:21:32,923
Eh bien, tu dois ressentir
plutôt fier de toi.
369
00:21:32,991 --> 00:21:35,058
Maintenant tu l'as eu
répondre aux appels des cochons.
370
00:21:36,462 --> 00:21:38,396
Allez, Cynthia.
371
00:21:38,464 --> 00:21:41,032
je te ramènerai à la maison
et je te jette.
[Criment]
372
00:21:42,401 --> 00:21:45,669
Tu sais,
si je tombais sur l'un des
mes amis new-yorkais...
373
00:21:45,738 --> 00:21:47,838
et leur ai dit
cette histoire...
374
00:21:47,906 --> 00:21:49,840
un chien tombe amoureux
avec un cochon,
375
00:21:49,908 --> 00:21:51,842
ma femme devient
l'entremetteuse,
376
00:21:51,910 --> 00:21:53,844
le cochon
apprend au chien à gémir,
377
00:21:53,912 --> 00:21:55,846
le chien souffle
les essais sur le terrain,
378
00:21:55,914 --> 00:21:58,849
et je suis poursuivi
pour un million de dollars...
379
00:21:58,917 --> 00:22:01,318
ils penseraient
J'étais sur quelque chose.
380
00:22:01,387 --> 00:22:03,954
Tu fais quoi ?
381
00:22:04,023 --> 00:22:06,423
Lisa, j'ai
assez de problèmes.
382
00:22:06,492 --> 00:22:08,426
Si tu n'avais pas apporté
Arnold par ici...
383
00:22:08,494 --> 00:22:11,095
Eh bien, je me sentais désolé
pour Arnold.
384
00:22:11,164 --> 00:22:14,532
Il m'a rappelé toi
quand tu étais
un jeune cochon.
385
00:22:14,600 --> 00:22:16,534
Eh bien, je ne veux pas dire ça
tu étais un jeune cochon.
386
00:22:16,602 --> 00:22:19,803
Eh bien, tu sais
ce que je veux dire.
Non, je ne le fais pas.
387
00:22:19,872 --> 00:22:24,208
Eh bien, Arnold et Cynthia
ça m'a rappelé toi et moi
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
388
00:22:24,277 --> 00:22:27,945
Mon père ne t'aimait pas,
comme M. Haney
n'aime pas Arnold.
389
00:22:28,013 --> 00:22:30,247
Que veux-tu dire
ton père ne m'aimait pas ?
390
00:22:30,316 --> 00:22:34,751
Eh bien, il t'aimait bien,
mais il n'aimait pas
votre cote de crédit.
391
00:22:34,820 --> 00:22:36,753
Il n'y avait rien de mal
avec mon crédit.
392
00:22:36,822 --> 00:22:39,856
Alors pourquoi n'a-t-il jamais
encaisser un chèque pour toi ?
393
00:22:39,925 --> 00:22:43,760
Parce qu'il n'a jamais
avait de l'argent.
Comment peux-tu dire ça ?
394
00:22:43,829 --> 00:22:46,730
Souviens-toi de la dot
Je suis venu avec ?
395
00:22:46,799 --> 00:22:50,667
La dot... 25 kopecks
et un morceau de vieille dentelle.
396
00:22:50,736 --> 00:22:53,103
Qu'as-tu fait
avec la dentelle ?
397
00:22:53,172 --> 00:22:55,639
Je l'ai donné à une danseuse de flamenco
Je le savais.
398
00:22:55,708 --> 00:22:58,542
Tu as donné ma dot
à un danseur "flamant rose" ?
399
00:22:58,611 --> 00:23:01,812
Lisa, qu'est-ce qu'on est
se disputer ?
400
00:23:01,880 --> 00:23:06,483
À propos d'Arnold et Cynthia et
comme Arnold me rappelle toi
quand tu étais un jeune cochon.
401
00:23:06,552 --> 00:23:09,220
Vas-tu arrêter de dire ça ?
402
00:23:09,288 --> 00:23:12,589
Mais c'est vrai.
Personne n'en veut
sortir ensemble...
403
00:23:12,658 --> 00:23:15,659
parce qu'ils sont différents...
tout comme toi et moi
étaient différents.
404
00:23:15,728 --> 00:23:17,795
Tu m'as encore perdu.
405
00:23:17,863 --> 00:23:21,498
Eh bien, j'étais hongrois,
et tu étais un...
406
00:23:21,567 --> 00:23:23,500
Qu'est-ce que tu étais déjà ?
407
00:23:23,569 --> 00:23:25,669
J'étais américain.
408
00:23:25,738 --> 00:23:29,406
Eh bien, quoi que tu sois,
nous n'avons pas parlé
la même langue.
409
00:23:29,475 --> 00:23:31,942
Tout comme Arnold
je ne pouvais pas parler de chien...
410
00:23:32,010 --> 00:23:34,177
et Cynthia ne pouvait pas
parler du latin cochon.
411
00:23:34,246 --> 00:23:36,313
Alors ils se sont appris
tout comme nous l'avons fait.
412
00:23:36,382 --> 00:23:38,916
C'est donc ce que tu as
je parlais... du latin cochon.
413
00:23:38,984 --> 00:23:40,918
Je me suis souvent demandé quoi...
414
00:23:40,986 --> 00:23:44,621
Tu m'as appris l'anglais,
et je t'ai appris le hongrois.
415
00:23:44,690 --> 00:23:48,258
Et dans peu de temps,
nous avons plutôt bien communiqué.
416
00:23:48,326 --> 00:23:51,261
Oui, nous l'avons fait.
417
00:23:51,330 --> 00:23:55,031
Voudriez-vous essayer
un peu de communication
avec moi en ce moment ?
418
00:23:55,100 --> 00:23:57,167
Pourquoi pas?
419
00:23:59,938 --> 00:24:03,306
Maintenant, quelle a été la première chose
Je t'ai appris à dire en anglais ?
420
00:24:03,375 --> 00:24:05,308
"Je t'aime."
421
00:24:05,377 --> 00:24:08,479
Quelle a été la première chose que j'ai
t'as appris à dire en hongrois ?
422
00:24:08,547 --> 00:24:11,047
[ Parlant hongrois ]
423
00:24:13,051 --> 00:24:14,985
Eh bien !
C'est une belle chose à dire !
424
00:24:15,053 --> 00:24:16,987
En plein milieu
de notre grande scène d'amour,
425
00:24:17,055 --> 00:24:19,456
tu me demandes
pour te faire des petits pains chauds.
426
00:24:19,525 --> 00:24:21,825
C'est ce que ça veut dire ?
427
00:24:21,894 --> 00:24:23,994
Oh. Tu m'as dit
ça voulait dire que...
428
00:24:24,062 --> 00:24:27,297
Ah.
Toutes ces années,
J'ai été...
429
00:24:27,366 --> 00:24:29,900
[Gémissant]
430
00:24:29,968 --> 00:24:32,068
[Grognements]
431
00:24:33,138 --> 00:24:35,972
[Aboyer]
432
00:25:15,047 --> 00:25:17,748
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.